7
英語版「The one who exalted Voruna to her Prime form imbued her signature sniper rifle with increased magazine size and ammo capacity, as if to arm her for a long hunt..」
機械翻訳「VORUNAを最高形態へと昇華させた者は、まるで長期戦に備えるかのように、彼女のトレードマークであるスナイパーライフルにマガジンサイズと弾薬容量の増加を施した。」
読んだ感じVanguardは無関係で、誰かが任務の為にVORUNAとその武装を強化させたことを述べてる。憶測になるけどセブンの一人・執行官Tuvulだと思う。VORUNAをPrime化する必要があるほど重要な任務＝儀式の守護（ルアの結合耐久ノードで行われるKuvaで体を交換するやつ）くらいしか思い浮かばない。
Vanguardが意味のある追加だとするなら、軍の中の階級としてVanguardや上位であるPrimeVanguardがあったんじゃないかな？
通報 ...
Vorunaは元々Continuityの護衛だしオロキンが強化したんだとは思うけど、そうすると裏切り後の話(「かつての主に使わせない」)をしてるSarofang Primeの説明文の時系列がおかしくなるんよね
齟齬なく成立させるならsarofangはprime化の時期が違うとか
あとはまあ裏切り後にVoruna(もしくは協力者)が自力でプライム化した可能性もあるね クバ浴びてて何がどうなるか分からないし、助けた子供もVoruna自身もオロキンの機密に近い立場には居ただろうしで、Lavosが錬金術でゴリ押したのとは別ルートで改造した可能性も
Sarofang Primeの方は日本語だと2つの意味にとれるけど、英語版だと確定。
「Voruna Prime's Signature axe is adorned with Orokin gold. She personally ensured that the former owners would have no further use for it.」
「Voruna Primeの専用斧は、オロキンゴールドで装飾されている。彼女は自ら、前の所有者がそれを使い続けられないように手配した。」
Sarofangの決め言葉は「正義の名のもと、成敗せよ。」で、おそらく執行官側の鎮圧武器。使っていて気に入ったオロキンは華美な装飾が好きだからPrime版を作ったが、オロキン崩壊時にそいつはVorunaに「二度と使えないねぇ」された、という流れだと予想。専用武器といっても「Vorunaにしか使えない」じゃなくて「Vorunaといえばこのストーリー」という武器だと勝手に思ってる。
斧が彼女の手にある限り、オロキンは永劫これを振るえない。とかそんな感じじゃね？