1437
名前なし
2021/12/07 (火) 19:01:11
1bd27@eefce
レベリアンにgarudaはよ…モチーフ的なのはかっこいいのに「きのこに引っ掛かってたの見つけたから」って理由で設計図渡されるのダサ過ぎるよ…
通報 ...
原文だと「数年前に菌糸の塊の中から掘り出した設計図だ、やるよ。」って感じらしいけども良い感じに日本語訳出来なくて「きのこに引っ掛かってた」になったんだと思われ
菌糸の塊の中から掘り出した設計図もなんかあれだな
embedded in a tangle of Vallis fungiだから引っかかってたと言うよりは触手モノみたいになってたのを発見されたみたいな感じだな
…どちらにしろネタ枠じゃん！