33
余談だが井村君江せんせいのその独特な訳（血なし少年）はいっときの使用で、2000年頃にはもう別の訳（暖かい血の流れていない少年、すなわち死んだ少年のこと）か、コールドラッド・オブ・ヒルトンとカタカナを採用しているので当時の引用元がどの本かもおおよそ特定できる。とくにそのする意味はないけど。研究者がすでに廃止した訳語が後にも余所に引用されて生き残っている例のように思えてすこし面白かった。AM作品にジルが登場しなくなったので今はどうでもよくなった。
通報 ...