31
聖ペテロ
217
「聖ペテロ！」とステファニアは叫んだ。イタリア人の彼女はカトリックの教理を忘れてはいなかった。「あなたが、天国の鍵の守護者、聖ペテロなのですか？」
聖ペテロが登場する。が、AMの聖ペテロはテキスト中では『シー・メル』に遡り、もとはヒルトンの血なし少年の伝説の井村君江訳文から発しているらしい。『タナトノート』由来ではないと思う。
通報 ...
217
「聖ペテロ！」とステファニアは叫んだ。イタリア人の彼女はカトリックの教理を忘れてはいなかった。「あなたが、天国の鍵の守護者、聖ペテロなのですか？」
聖ペテロが登場する。が、AMの聖ペテロはテキスト中では『シー・メル』に遡り、もとはヒルトンの血なし少年の伝説の井村君江訳文から発しているらしい。『タナトノート』由来ではないと思う。
余談だが井村君江せんせいのその独特な訳（血なし少年）はいっときの使用で、2000年頃にはもう別の訳（暖かい血の流れていない少年、すなわち死んだ少年のこと）か、コールドラッド・オブ・ヒルトンとカタカナを採用しているので当時の引用元がどの本かもおおよそ特定できる。とくにそのする意味はないけど。研究者がすでに廃止した訳語が後にも余所に引用されて生き残っている例のように思えてすこし面白かった。AM作品にジルが登場しなくなったので今はどうでもよくなった。
ゲームのエンドロールに引用参考文献と書いといてくれりゃいいんだ。べつに出典が書いてあったってキャラが減るものでないし。フリゲでそこまで格好つけることはなかったのか。格好いいと思う。