「脱『愛国カルト』のススメ」掲示板
何故、｢NetrightHunter｣とGoogle検索の検索窓に入力すると、｢黒いテレキャス｣名義の｢酩酊猫のモノローグ｣(@アルファポリス)がトップ表示されていたかについて(一考察) / 2
2
北ウイング
2025/07/01 (火) 17:31:26
パッセンジャーさん
なるほど、そういうことでしたか。
これで納得できました。
それにしても…
以前にもどこかで書きましたが、ネトウヨの英訳は
「online right-wingers」
です。
また、これでは、「ネトウヨ」の持つネガティブな面が表現できていませんが、そう思う人は他にもいるようで、ここで↓
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Netto-uyoku
Netto−uyoku（Netouyo）として、英文でその解説が記されています。
「ネトウヨ」は英語でも「Netouyo」
「ハラキリ」や「ゲイシャ」と同じで、英語に訳しようのない言葉なんですかね？
（たとえが古いなおい🤣）
まあ、「Hunter」はいいとして、「Netright」なんて言葉はこの世のどこにもないわけで、アホみたいなハンドルネームが、デジタルタトゥーとして、いつまでも残り続けるわけですなあꉂ(ˊᗜˋ*)ヶﾗヶﾗ
まさに、害悪じじいにふさわしい展開といえますね。
通報 ...