273
katka_yg
katka
2025/11/01 (土) 01:02:04
やれて？
迫水とリンレイの会話の新旧ニュアンスは話がややこしい。完全版は、迫水の会話のテレパシー要素を強調する意図があって迫水がリンレイに「様」付きで敬称を使うのをやめろと求めるにつき、テレパシーで意識に敬称をつけるのもやめろという。
言葉でなく心でももっと心を許せと求める十九歳女子の女王というのも難しいひとだ。
旧版では、この会話の途中からリンレイが男言葉から女言葉に変わり、迫水がおや、と思うのだが、完全版では男言葉のままで通す。その結果、『大人の世界、政治の世界は難しい』とぼやく迫水に、
- 「うっとうしいことでしょう？……やれて？」（旧）
- 「うっとうしいことだ。やれるか？」（新）
という違いになって終わる。較べて読むと、「やれて？」という口調を2010年にくり返したくなかったためにこの一連は男言葉で通すことに書き変えたのではと思う。
通報 ...