旧27/新18章おわり。旧版3巻読了。完全版1巻はまだ数章つづく。このあと旧版のあとがきも読んで終わりにする。
章末を少し遡る。

戦いの激しさのわりに戦死者は少なく済んだ。だが、完全版ではそれでも、負傷者を抱えて集団が山岳地帯を脱出する困難は「むしろ死んだほうがましだという様相」について一言足した上で、

しかし、人類史は戦争の歴史と認識している迫水には、そのような様相をみても、まだ自分の戦い方に問題があるから、戦傷者をださない指揮官になりたいとは思っても、戦争を回避する方策はないのか、と考えることはなかった。

と括られる。かなり重要な加筆部分かと思う。迫水達はこれでゲルドワの地を去る。饗宴の後に迫水が夢見るのは、一度だけ父に連れていって貰ったことのあるという、

• 父の故郷の深い木曽谷の新緑（旧）
• 先祖の墓地のある福井の海岸線の松林、入り江のむこうに見える岬の緑（新）

いずれにしても迫水の郷里ではなく父の郷里だが、夢に描く光景は新旧でだいぶ違う。これも新版での要所のひとつ。

ウオ・ランドン

「28　スィーウィドーのこもれ陽」（旧）
「19　スィーウィドーの狭間」（新）

スィーウィドーの森の説明のなかで、その巨大な樹が支えているという天の水、コモン界の上にある水の世界のことをウォ・ランドンというのだが、この「ウォ」には、小さな「ォ」ではなく「ウオ・ランドン」と記してあることがよくある。

『リーンの翼』中、「水の世界(ウォ・ランドン)」のようにルビしてある場合には区別が付かない。ルビでなく本文に「ウオ・ランドン」とあるのは1巻の序文から早々にあるが、2巻の間には「ウォ・ランドン」ともあり、作中ではどっちの場合もある。旧版4巻28章のここではずっと「ウオ」と書かれている。『ファウ・ファウ物語』にも「ウオ」と書いてあるのが見られるがシリーズの後の作品になるほど「ウォ」に統一されていくようでリーン完全版は全て「ウォ」になっているようだ。

この前の「フイルム」でもそうだけど、富野監督くらいの年配の方だと文に「ウォ」と書いても音読では「ウオ」と発音しているような場合がよくあるんじゃないか……みたいにはわかる。それは推すけど、それとしても、ウォ・ランドンのネーミング元は「ウォーターランド」のようなわりと安直なところだとは思うが、「ウオ」というと「魚」の連想を誘うような、燐を鱗とも呼ぶ言い伝えにつながるのかな……のような空想もわたしはする。

フェラリオがいるような世界で細菌がどうとか……地層中に古生物の化石が発見されるか等いうのがナンセンスだ。人間の夢がそれを思い描くようになって仮に数千年しか経っていないとしても、数百万年や数億年の歴史を含めた世界を創成するかもしれん。

迫水隊の若者達が迫水に軽口もきいてくれるほど馴染んだ、信頼関係、結束、のことから「戦闘集団」について論じる一文が始まる。旧版では、

1. 集団が機能する要は兵同士の信頼関係にある。生死の境で瞬間的・反射的に互いを信頼できるかは訓練による
2. ドイツ軍は歩兵の訓練期間を二年としたが、WW2時の米軍は九十日に短縮した。米軍の効率主義は後に見直された
3. 日本陸軍はドイツ式を踏襲しながら海外で兵糧の現地調達などをやった。日本人の島国根性だ
4. 日本軍はドイツ軍に対してヒットラーの存在を過大評価した。情報収集不足である
5. 軍事行動の要諦は歩兵による陣取り合戦である（ヒットラーはこの原則を侵した人物である）
6. ナポレオンは言った

完全版では2-5はおおむね脱線として、戦闘集団についてナポレオンが言ったことに要約されている。

ドラ・ロウ

「29　閃光」（旧）
「19　スィーウィドーの狭間」（新）つづき

ドラ・ロウ。現在のガダバの首都で旧名ベッカーラ。ベッカーラは「ベンカーラ」と書いてある箇所もあるが一般的にベッカーラ。アマルガン・リンレイの蜂起軍の現在の拠点ドラバロからの位置関係は前巻で、

ドラバロは、キェの元の首都ミラヤマ、シィの国（かつてのアマルガンの国）境へと至り、さらには、シィの国の首都であり、現在のガダバの首都となったドウ・ロウへ至る要衝の地であるのだ。

とあったが、完全版1巻の巻頭の地図を見ても、ドラバロからドウ・ロウへはまだキェ一国を丸ごと挟んでいてあまり要領を得た戦略の説明とはいえない。現時点では雲の彼方のような遠さ。

バハン・マッシュラ

蛭の沼地のあと森の待ち伏せ攻撃が始まったとき、迫水隊の年かさの隊員マッシュラがいち早く号令をかける（新）。旧版では迫水の台詞が、このあたりでは隊のメンバーの面々に割り振られている台詞もある。

このマッシュラなるキャラクターに見覚えがなく、探したところ旧版2巻のドラバロ攻めの前、偵察から戻ったテラビィを介抱している若者がそう呼ばれている。完全版でのその場面では「バハン」という若者が担当している。このバハンは、完全版に点々と登場していて時折台詞も分配されているけど、旧版にはいない。

完全版巻頭の人物一覧の中にもアマルガンの軍の中に「バハン」とのみある。もしかすると、「バハン・マッシュラ」のようなフルネームが新設定されているのかもしれない。

旧29おわり。今夜ここまで。

ダーナとの初対面のいきさつが新旧で少し異なる。そのせいで旧版では迫水を「傲慢」と見た悪印象がダーナに入っていない。ダーナの台詞の『そりゃ無理だよ。聖戦士殿……』が、迫水隊のテラビィ？の発言に移って、それでもその場面は通用する、面白い変更。

「30　血の騒ぎ」（旧）
「19　スィーウィドーの狭間」（新）更につづき

場面は前線のスィーウィドーから現在の後方、本拠地であるドラバロ。アマルガンとリンレイのいるところに戻る。

　風がないせいである。
　人馬の雑踏がかきたてる砂塵が舞い上り、ふき払われることがない。
　そのためにドラバロの砦はかすんで見えた。（旧）

　海からの風もまったくはいらなければ、人馬の雑踏がかきたてた砂塵が、舞いあがったままの形でただようのは、盆地のような地形だからでもあろう。
　人びとはそれを押しのけるようにして行き来するしかなく、梢越しにのぞめるドラバロの城砦もかすんでいた。（新）

このようなリライトは文字数を詰めるような意識は全然ない。「風がない」理由に盆地のような地形と、「梢越しに」ということで周辺にそれなりの植生のあることの描写を書き込んでいる。

こう連日のようにリーンの新旧を較べ読んでいると、この「完全版」に当たっての書き込みは著者にとっても相当に熱心にされているように伝わる一方、それでも章によっては幾分か濃淡のリズムは感じる。スィーウィドーからこちらの完全版のテンションが高い。読者が疲れているのかもしれない。

モドロ・バサ率いる援軍の規模は

• 三百騎と、十五輌の馬車（旧）
• 三百騎と、二十五輌の馬車（新）

何かの理由（あるいは、なんとなく）で増量されているが、わたしはわからない。映像をイメージするか図にすると違うのかもしれない。騎馬隊に必要な輸送物資の量、援軍としての物資の量など。

ガロウ・ラン以下

「31　ファイアー」（旧）
「20　火の水の砦」（新）

捕虜を拷問して殺してしまったり、拷問しても口を割らせられない拷問者は無能者、――だから拷問するにも自ずから限界があることを異世界の「倫理観」といい、過酷なことが書かれるが完全版では、

それでも自白しないでいられるのは、ガロウ・ラン以下なのだ

というコモン人の意識になって一層鞭を振るわせる。「この野郎！　ガロウ・ラン以下のっ！」と、頭の中にその語が巡っているということだろうか。

　ドラバロの正面は、ガダバの制圧するベッカーラに対していた。
（中略）
　しかし、進撃するにつれて、迫水は〝火の水の砦〟と呼ばれるガダバの堡塁があることを知り、かつ、ベッカーラ方面と、ゲルドワの地に展開していたガダバの部隊が移動しているらしいことを知ったのである。

旧31新20。ここの「ベッカーラ」は新旧とも「ミラヤマ」の誤り。前回ドラ・ロウについてまとめたので、それより。やっぱり著者自身が地理を把握してないみたいじゃないか……。この巻頭の地図は完全版の際に新作されたんだろうしな。

文は新旧とも誤りで、訂正されていない。読者は注意して読んでいれば気づくが、今めくると同様の混同が後の文にもあるのでさらに混乱させると思う。その攻略戦になったらわかるかな。

テラビィ

テラビィ・ザムは、旧版2巻中に本文から彼とわかる挿絵がある。迫水隊の中ではイラストで個人が描かれている古参メンバーの一人。

鐙

今ふと気づいたが、『リーンの翼』作中、馬具の鐙(あぶみ)はこの世界にあるものとして普通に使われている。

『ガーゼィの翼』では鐙は存在せず、クリスが導入する。この「鐙の発明」は異世界ファンタジーのお約束エピソードになっているようで、わたしはそういう話を何度も小説中で見るのが今は何となく厭気が差すのだった。歴史知識とか、文化的優位性で戦争に勝てるみたいな意気揚々とした作者の気分は少し嫌いだ。近代戦術とか、兵站の概念とか、衛生観念の導入とか。色々あるな。

『オーラバトラー戦記』は馬や馬術があまり話題にならないが、鐙らしいものはどうもあるようだ。

　迫水の剣が、前後左右に閃光のように振られた。
　左手であったが、いまの迫水の腕力は、それを風車のように回した。（旧）

迫水の左手の剣が、前後左右に風車のように振られるのだが、（新）

読み返し。少し場面を戻って、オットバの鞭を払う迫水の剣について、左手でそれをすることに旧版では「いまの迫水の腕力」と言っているのは戦いを重ねて鍛えられているからにも読めるが、以前の章ですでに、迫水の身体能力の強化や治癒力にはリーンの翼の顕現がかかわっているのではないかと仄めかされていた。ここは、完全版ではその曖昧な示唆は省略されている。

「32　青年二人」（旧）
「20　火の水の砦」（新）つづき

前回の戦いで手ひどいダメージを負った迫水は女武者メルバルの看護を受けることになる。またバイストン・ウェルで女性に裸を見せることの、迫水の羞恥プレイ的な趣向が若干戻ってくるようだが、それは置いて、

「聖戦士殿が、ご健康ならばいたしません。衛生には気をつけませんと……」
　メルバルはまた衛生という言葉を使った。迫水は、その言葉がこの世界には似合わないと思う。（旧）

「衛生に気をつければ、痛みはすぐなくなります」
　メルバルは、また衛生という言葉をつかったのだが、その言い方は自信にあふれているのがおかしかった。（新）

このこと。前回、鐙の話の連想で思い出していたが、ファンタジー世界の衛生事情を云々させる話は今わたしは目新しくは思わないのだが、バイストン・ウェルでは、『ガーゼィ』でも軍の環境改善のようなことをしていたのに、今度この箇所ではそういう地上意識をむしろ意図的に削除しているよう。

テレパシーでからかう迫水

旧32新20、続き。

バイストン・ウェル物語シリーズや、富野由悠季の小説にかぎらず、戦記やロマンを物語っている間にも戦いの合間にキャラクター達が集合してこれまでの知識を寄せ合い、語る、ディスカッション、ブレインストーミング的な場面が挿まれるのは型。『リーン』の中では、これまでは迫水のアマルガンとの対話が主で、お互いの腹の内を探る中で新たな認識に至ったりして、戦いのストーリーの中に再びフィードバックしていくだろう。

今回は捕虜にしたガダバの士官ダーナ・ガハラマを相手。既にそこそこ長い付き合いになり始めているが、彼を食事には迎えても、今ここで懐柔しようという気は迫水にそんなにない。あくまで警戒を緩めないダーナに対して悪戯っ気が生じて彼をからかう気になった。「青年二人」というタイトルの若々しい気概のやり取りは結構面白いエピソード。

そこで、『バイストン・ウェルに初めて来たとき、ガダバの地にも行ったことあるのだ――』と、作り話を始める迫水について。読者は半ば忘れているだろうけれど、スラスラと嘘の描写をならべている迫水は、物語中この時点でもまだ、迫水はガダバの兵士とは流暢に現地語で喋れないはず。言葉の通じないところはテレパシーで意思を通じているとは思っていいだろう。テレパシーで、嘘をついている。

「33　竜の脚」（旧）
「21　竜の脚」（新）

前章でオットバが火器工場から運び出した完成品の銃は、

• 二百丁のライフル銃と、三千発の弾丸を三輛の馬車につんでいた。（旧）
• 二百丁の小銃と一万三千発の弾丸を五輛の馬車につんでいた。（新）

増量。

ダム・ボーテ率いる騎馬隊は早駆けを敢行、旋風（飆(つむじ)）か山津波かという勢いで迫り始める。その最後尾につくオットバ隊も意気軒昂ながら、次々に脱落していく正規軍の騎馬を横目に「悠揚せまらざる勢い」で追尾する。

完全版の文章では上のように、なんだか不思議な書かれ方だが、旧版には、

　ガダというのは振動に弱い火薬だ。厚い藁屑で作った鞍に積んで、安全には万全を期していた。

とあり、疾駆しながらも慎重に運ばないとガダが暴発するのだった。はぐれ者の片意地もある。

旧33新21つづき。
恐獣との戦闘のあと、旧版ではビラッワルとの会話が完全版ではあらためてメラッサに振り替えられてあるのだが、

影のように目立たないながらも、ずっと迫水のちかくにいる青年で、機転は利くのだが、迫水のことをどう思っているのか、いまだに想像がつかない相手なのだ。

このメラッサ（ムスターマ）は新旧版の浮沈の間で影の薄いキャラ、のように前回書いたが、「影の薄いこと」をキャラにしつつある。

『リーンの翼』完全版1読了。

やれやれという気分だな。旧3でレビューを書き込んでいないが……無精にすると後からあらためてする気を起こすには壁になる。今夜はもういいだろう。

「34　揺れる大地」（旧）
「22　揺れ地」（新）

迫水はアマルガンと合流、迫りくるシュムラ・ドウ率いるガダバ正規軍、約三倍もの敵を特殊な地形で迎える。この章の内容は完全版の再編で文章の組み替えが目まぐるしい。省略部分の大きな点では、戦いの前に迫水がアマルガンの求めで全軍の前で「法定」を披露する場面が削除。劇的なシーンで惜しいといえば惜しい。

トゥム、ネイラ・ザン、ノム

「35　惨殺という景色」（旧）
「22　揺れ地」（新）つづき

• 「ネイザ・ランかノムが動いているのだ……」（旧）
• 「ネイラ・ザンかノムが踊っている……いいや、気をやっている！」（新）

表現の違いだけでなく、ラとザの位置が入れ違っているのだが、たぶん完全版のほうが正しいのだろう。ボッブ・レッスに住む者たちについてはガロウ・ラン以上に不明。ノムについては、前章にもガダバには悪霊のような伝承があるとされていた。

「貴様らっ！」
（中略）
「貴様らっ！」
　迫水は、頭に血が昇って、また同じことを叫んでいた。（旧）

二回言う迫水、三回目。完全版ではやはり「貴様らぁ！」一回に省略となる。

床山

「36　朝のあたたかさ」（旧）
「23　リンレイとアンマのあいだ」（新）

「床山(とこやま)を呼んでくれ……」（旧）

と口にしてから旧版では「床山」なるものの実体を表すのは次の37章まで待つ。完全版ではここですぐに床山組織の解説と、その長ハッサバ・ノゥムの登場となる。

ゴゾ・ドウ直属の御庭番のような忍者集団について、旧版でもわからなくはないと思うものの、初読の読者はこの時点で「ゴゾが理髪師を呼んだ」としか思わないだろうから、意味不明なだけで、間を置くことの意味はあまりなかったものと思う。

大和こころと桜ばな

敷島の大和こころを人とはば　旭ににほふ山桜花

この歌は『リーンの翼』を通しても後にくり返し印象を深め、響かせていくと思う。旧36新23／ここで初出。
ここでは、海辺を疾駆する迫水の脳裏になんの理由もなくそれが浮上する。旧版では文中に説明がないが、完全版では、はじめて体当たり攻撃をした神風特別攻撃隊の四隊の命名がこの歌にちなむ、としたあと、

本居宣長が還暦にさいして、ただ桜が好きだ、という自賛の歌でしかなく、散ることを奨励し、それを大和心だとはいっていない。

とまで釘を刺してある。それも、今の迫水の気分にはなんら関わることでもない。