308
katka_yg
katka
2025/12/02 (火) 20:09:36
「53 あぶりだし」（旧）
「33 夜明けから」（新）後半
ダム・ボーテの指揮の凛烈なことを、
- その指揮振りは、まさに若武者もかくやと思わせるものであった。（旧）
- 馬上にあって、左右に赤い指揮棒を振るう姿は、若武者はかくやと思わせる風情があった。（新）
「も」と「は」による文の書き変えだが、「かくや」の意味は異なり、完全版が正しい。
通報 ...
旧版この章末(53)、迫水はノストゥの容態を見て不審に思い、クロスとアンマに問い合わせた上で「ヒロポンか……？」と初めてフェラリオを覚醒剤で操作している可能性に気づき、バイストン・ウェルにあってもそうした悪辣な手段が戦争で横行していることに愕然とする。クロスとアンマはここでは麻薬を知らないことになっている。
ここだけを読むとショッキングな場面だが、旧版のこの巻の前の方の章で迫水はフェラリオが麻薬漬けの可能性はアンマに語っており、読者から見ても今更驚愕する迫水がおかしい。
完全版ではクロスとアンマはノストゥが麻薬中毒なことはとうに承知している。迫水はクロスとアンマに禁断症状に適当な薬はないか訊ね、フェラリオと天の水についてやリーンの翼の光の回復力などをアンマがまくし立てたりするが、旧版のちぐはぐを修整した跡で、やはりぎこちなく不自然な会話をしているみたい。