Warframe Wiki

Warframe Wiki

ZYLOK / 26

189 コメント
views
6 フォロー
26
名前なし 2018/09/01 (土) 16:38:45 7c217@0d219

原文だと double-action trigger だけど、なんで二重式なんて翻訳になったんだ

通報 ...
  • 27
    名前なし 2018/09/01 (土) 17:19:05 f32b6@a6e9a >> 26

    ステータス表記の方だとトリガータイプはduplexで、それの直訳かな。というかダブルアクションどころかスピンコックしてるし・・・。名前のこともだけど、どうにもテキストとデザインが一致してない感じがあるね

  • 29
    名前なし 2018/09/01 (土) 17:59:39 e4a2b@89d9a >> 26

    double-actionを翻訳にかけてもダブルアクションにしかならないから単語の意味考えて翻訳したらそうなったんじゃないかな

  • 30
    名前なし 2018/09/01 (土) 18:02:06 36327@07c10 >> 26

    順序が違う　まずTigrisの発射機構が「二重式」と翻訳されていた　Zylokが実装されてコイツも発射機構がTigrisと同じだったので「二重式」のカテゴリに入っただけ　武器説明文のダブルアクションはそこに何の関係もないよ

    32
    名前なし 2018/09/01 (土) 18:17:18 e4a2b@89d9a >> 30

    なるほど。そういうことでしたか

  • 31
    名前なし 2018/09/01 (土) 18:08:10 72203@a89e8 >> 26

    ダブルアクションそのままだと撃鉄を起こしてそのあと撃発するという二つの動作をしてくれるトリガーになるしなぁ

    33
    名前なし 2018/09/01 (土) 18:19:46 9483f@e9279 >> 31

    銃の概念にとらわれないなら引鉄を引くのと引鉄を離す事もまたダブルなアクションと言えるかも