Splatoon3 - スプラトゥーン3 攻略&検証 Wiki

Splatoon3 - スプラトゥーン3 攻略&検証 Wiki

雑談掲示板 / 71387

71387
名無しのイカ 2023/05/05 (金) 22:52:21 c9dd6@4d522

「過言」って曲名まじで好き
Click bait ＝誇大広告
をそう訳して来るか！の気持ちよさ

通報 ...
  • 71390
    名無しのイカ 2023/05/05 (金) 22:54:48 06955@fd8f6 >> 71387

    日本語ってすごいよなこんなオシャレな意訳できる

    71400
    名無しのイカ 2023/05/05 (金) 23:12:18 baa60@b72ef >> 71390

    ちなみに「過言」の英題は"Bait & Click"
    逆さまにしただけのように思えるけど、
    「Bait & Clickは、釣りの道具を意味する「bait and tackle」と、Webサイトの使いやすさを意味する「point and click」を掛け合わせた造語です。(InkipediaのDeepl翻訳)」
    なんだそうなー