名無しのイカ
2023/07/19 (水) 18:58:39
ea801@ab978
竹のネーミング、日中韓はガチの兵器のソレで、欧米言語はちょいマヌケなの、それぞれの国の銃との距離感を感じる
日本語のノリでそのまま英訳したら「
通報 ...
20キル発言も英語だと”With my trusty Bamboozler, I'd have 20 splats by now!”で大分マイルドに見える 現地の人からしたらどうなんだろ
日本語に近づけると”With my trusty Bamboozler, I’d have already let 20 enemies be down!”辺り?
英語のBamboozlerは竹と「騙し屋」のひっかけになってて好きだな、チャーのようでチャーじゃない特性とも合ってる
スペイン語だと南米版は「竹バズーカ(バンズーカ)」欧州版は「竹火打銃」になっていて古風さと隠れた威力を表現したいのは感じる
独仏は…うん