3
ライスタではなくてミサ2のはなしだが、前に「太陽軌道上」という言葉がわからなくて保留していた。いま、古いSF(ル・グインの『闇の左手』)を読み返しているときに文中に「太陽軌道」の訳語があり、これは「太陽周回軌道」の意味。宇宙ジャンルの人には言う言葉なのかは知らんが、わたしはメモまで。
通報 ...
ライスタではなくてミサ2のはなしだが、前に「太陽軌道上」という言葉がわからなくて保留していた。いま、古いSF(ル・グインの『闇の左手』)を読み返しているときに文中に「太陽軌道」の訳語があり、これは「太陽周回軌道」の意味。宇宙ジャンルの人には言う言葉なのかは知らんが、わたしはメモまで。
といってもこれなあ、文中の直前に「衛星軌道」にいる中継機のことを言って、そこから太陽軌道に待機している本船に連絡するという文脈で言っているからそれでなければやっぱりわからないと思うよ。まあ慣用語なのかもしれない。