かとかの記憶

かとかの記憶

古代オリエント / 8
8
katka_yg 2025/10/11 (土) 17:23:43 修正 >> 5

Ⅳ71から

　ティアマトは（見なくても分るので）
　ふり向きもしないで（かれに）呪文を投げつけた。
　彼女は原初の人間のように（？）
　　心にもないことを唇にのせ、（こういった。）

呪文（呪詛）について、「心にもないことを言う」との表現は魔術の話として目をひかれる。もっともシュメール語と翻訳の日本語の差がわからなくては、読者としてはひそかに思っているだけで口にできないことだが……。

英訳と対照すると「偽りを発した」という以外の修辞的な意味はないみたいだけど。根も葉もない言いがかりを飛ばす、はわたしの最近の読書や思案の中でもとくに興味のあるところ。

通報 ...