Splatoon3 - スプラトゥーン3 攻略&検証 Wiki
サーモンラン雑談 / 67653
67653
名無しのイカ
2023/04/08 (土) 10:48:28
4a1ad@cf641
そういや二つ名で「えいえんの」「エターナル」、「究極の」「アルティメット」とかみたいに同じ意味のがあるけど英語だとどうなってるの？
通報 ...
コメント番号の上限 100000 に達しています。
えいえんの→Royal
エターナル→The Eternal
究極の→The True Ultimate
アルティメット→The Real Ultimate
ちなみに、フェスの「えいえんの○○」は英語だと「○○ Ruler」なので、「えいえんのサーモンラン好き」などにしても英語のプレイヤーにはフェスのネタとしては伝わらないぞ
「えいえんの」がRoyalと訳されている理由は謎だけど、前作まではフェスの「えいえんの〇〇」が「〇〇 King/Queen」だったなど、統治者的な称号なのが由来だろうか？
（3では称号のノンバイナリー化によりRulerとなった）
英語版情報タスカル！
他のゲームなんかでもそうだけど用途やニュアンス重視で直訳ってわけでもないのね
じゅくれんのシャケライフにしてるわ