4784
艦載ボフォースは末尾が「gun」で統一されてるのでそれで陸用と区別されていると見做し仰るように固定ベルトの方と対比させ、スラッシュを全角にした「40 mm Bofors L／60 gun」で良いと思います(さらにnavyを付けるかは任せます)。あとこれは本題から逸れるのですが「Mark 1, Mark 2, Mark 3はすべて同じ弾薬と性能」という記述、武装名は同じでもベルトは固定だったり汎用・HE・APのものだったり艦によりけりではないですかね？(書いたのは木主と別だと思いますが)
通報 ...