19
言葉のちがいとテレパシーの介在に気づかずにしばし混乱。
アマルガンの国の名はツォ（旧）、またはシィ（新）。
「シンの住む世界では日本語で済むわけなのだな？ 我々と同じこの言葉で」（旧）
「シンの住む世界ではニホンゴではすまないのか？」（新）
ここは旧版の文意が誤りらしい。
「？……違う言葉を話す人とは、話ができないのか？」
「できない。はい、か、いいえも分らない」（旧）
「ちがう言葉を話す人とは、話ができないのか？」
「はい、か、いいぐらいしかわからないものです」（新）
通報 ...