かとかの記憶
Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology / 5
最新トピック
91
4 時間前
野阿梓 通読 4 時間前
62
2 日前
神林長平 周回 2 日前
126
5 日前
Wars of Vis 5 日前
113
9 日前
作歌作業所 9 日前
13
12 日前
古川日出男 ノート 12 日前
8
17 日前
泣いたってなんにもならない 17 日前
theyは日本語には訳せないな……。というか、読んでいる間はそれを意識しないようにしているが、ここには日本語で書いているのでやはり気になる。
まずそのジェンダーの文化が違うので、日本語であえてぎこちなくやってもいいんだが、前回は、それと関係ない箇所で一人称を「おれ」と呼ばせておくみたいな日本語独自の搦手を想像していた。「あたし」だったら必ず女子言葉になってる。
今回はそれでは行かない。「あたし達」と言っては言い過ぎな日本語だろう。英文では違和感のない「これ」とか「こいつ」という言い方は日本語では違和感が強いので、あらかじめそう言わせておくとか、か。原文を逐語訳しては作品を損なうのがわかっているので、和歌みたいな詩心が要るところだろう。ユーモア。