starrail_jpwiki
ブートヒル / 709
709
名前なし
2026/06/28 (日) 05:55:23
3db6a@c35d2
すまん、ちょい聞きたいんだけどキャラエピ3の「彼女」って誤植？誤植じゃないとしたら何を指してるの？一応英語版も確認したんだけど確かにSheと書かれてたし、分からん……中国語は読めないからあたれないし助けてくれ
通報 ...
ブートヒルを手術した医者のことだと思う。chat gptだけど、中国語原文でも「他闻到烧焦的气味，他甚至能感受到医生轻盈的呼吸——她竟然还会呼吸？」ここ。中国語の三人称： 他（tā）＝彼（男性） 她（tā）＝彼女（女性）* 它（tā）＝それ で誤植ではないっぽい。 これは自分の考えだけど、意味は「肉体の感覚は周囲に溶けて無くなり、感情だけになっていたのに、不意に匂いと医者の呼吸を感じ取れた = この時点で肉体だけは改造後の義体に適応し始めている」 みたいな意味なんじゃないかなと思ってる。 あと、額のようなもの、銃は効かない、サンドイッチ食べてる とかあるし、この医者もサイボーグもしくは億質で構成されている系の女医なんじゃないかなって思う。若干人間離れした見た目の。