2485
名前なし
2026/04/12 (日) 08:50:24
27533@fe684
ARHミサイルをよく撃ちっぱなしって言うけど誰が言い出したんですかね？fire and forgetだから原文の意味がなくて意訳が非常に強い気がするのですが
通報 ...
少なくともWTに登場する以前から言われてると思う。じゃあ初出だれよって言われてもわからんけど。
私の記憶が正しければ旭日の艦隊で既にそういう言葉読んだ記憶がある気がして、つまり90年代には言葉があったと思う。手元要塞も艦隊もシリーズないんだよな今
そもそも別に撃ちっぱなしはARHを指しているわけではなくてIRHも含めた発射後に何らかの追加制御を要しないミサイルのことを指すと思っていたが
fire and forgetが撃ちっ放しでないとか宣う厳密さで世の中を見るなら、本とか映画の原語版と翻訳版見比べたら発狂すると思うぞ
「うちっぱなし」って世間一般には打ちっぱなしでゴルフ用語だよな。翻訳した奴が知らなかったとは思えんけど。何となく00年代初頭くらいまでは今ほど普通に使われずに“撃ちっ放し”って引用符付きで書かれる事多かった気がする
回答ありがとうございます。指摘あるけど翻訳の正確さが気になるんじゃなくて、うちっぱなしって日常で使う単語ではない（強いて言えばゴルフだけど意味は全く違う）言葉にした理由が気になっただけです。でも初出はなんだはちょっと無茶な質問でしたね。マンガの造語が広がった感じですかね？
国会図書館デジタルコレクションで軽く検索した限りだと、1972年の「兵器と技術」に「撃ち放し式 (fire-and forget type)」と書いてあるので少なくともこの時期には呼称されていますね。