ガバ翻訳なだけで原文は単純に「回転して360度確認できるよ」でした。
対空レーダーみたいに高速でクルクル回転しながら全方位スポットしてくれるのかと思ったら、ただの誤訳だったんだな……。
木です。無念です。このご時世に翻訳ミスはちょっと厳しいですねえ…
不適切なコンテンツとして通報するには以下の「送信」ボタンを押して下さい。 管理チームへ匿名通報が送信されます。あなたが誰であるかを管理チームに特定されることはありません。
どのように不適切か説明したい場合、メッセージをご記入下さい。空白のままでも通報は送信されます。
通報履歴 で、あなたの通報と対応時のメッセージを確認できます。
ガイドラインを参照してください。
雑談掲示板 質問掲示板 PC版セットアップ＆トラブル対策用掲示板
編集議論板
対空レーダーみたいに高速でクルクル回転しながら全方位スポットしてくれるのかと思ったら、ただの誤訳だったんだな……。
木です。無念です。このご時世に翻訳ミスはちょっと厳しいですねえ…