かとかの記憶

かとかの記憶

神林長平 周回 / 38
38
katka_yg 2026/06/09 (火) 14:10:44 >> 37

katka_yg (@ygasea.bsky.social)
マーサ・ウェルズ『マーダーボット・ダイアリー』中原尚哉訳、を積む。今積んだところ、上 わたしは前回に短編一作を読んだきりでそれから間が空いた。わたしの興味は、「単数のthey」などを今日本語にどう訳すのかという翻訳界の習慣みたいなことだったけど、これを少しめくっただけでしょっぱなから「弊機」って何だ、となる。原書で読み合わせたほうがいいのか [contains quote post or other embedded content]
Bluesky Social

リーからマーサ・ウェルズへ行っているところ。これに、神林作品への連想がちょっとあるという現況。

通報 ...