かとかの記憶

かとかの記憶

The Word for World is Forest 世界の合言葉は森 / 8
8
katka_yg 2025/12/08 (月) 17:32:24

それにしても「合言葉」はないだろう、とやっぱり思う。他に訳になる日本語はなかったとしたら、「語にこだわること」の意味を考えてみるかもしれない。

通報 ...
  • 9
    katka_yg 2025/12/08 (月) 17:34:49 >> 8

    言語というのはいつでも、逐語的に一対一の対訳になるとでも思っているとか？　まさか。そういう含みまで持っている邦題であるとかね。