283
名無しの漂泊者
2026/03/17 (火) 18:52:30
2a9c9@bcb0b
すっごい細かいことに気づいたんだけど、リンネーとモーニエの衣装説明文、ほぼ同じ内容になってるね
リンネー（極彩色のリフレクション）：
スペーストレック研究院に日常的な服装。体の小さい少女がこれを着て、データや鋼鉄、時間の流れの間を渡っている。
星々は無言のまま、人々は探索の歩みを止めることはない。
モーニエ（未来への一歩）：
スペーストレック研究院に日常的な服装。華奢な少女はそれをまとい、データや鋼鉄、時間の流れの間を行き来する。
星々は沈黙したままであるも、人々は探究の歩みを止めることはない。
最初と最後がほぼテンプレで、少女の描写と動詞だけ微妙に変えてるの、意図的な統一感だと思うんだけどどう？
同じ研究院の二人だから世界観の詩的表現として揃えてるのかな〜。誰か気づいてた人いる？
通報 ...
よく気づいたなぁ
そのコメント見て思ったけど、リンネーは研究員所属じゃないし、女性としては小柄でもない。
意図的に統一してるよりは、実装ミスのように感じた。
例えばモーニエのベータ版時点の翻訳が、間違ってそのままリンネーの衣装説明に入り込んじゃったような……
これかなり前にフィードバックしてたけどいつのまにか直ってたんや 更新しといた
確認したら、このページが間違ってるだけで、ちゃんとしたリンネーの衣装らしい説明だったや