かとかの記憶
Wars of Vis / 121
- Wars of Vis
- 121
最新トピック
3
18 時間前
Sabella 18 時間前
86
4 日前
タニス・リー 通読 4 日前
22
4 日前
Electric Forest 4 日前
66
13 日前
神林長平 周回 13 日前
9
1 ヶ月前
五代ゆう ノート 1 ヶ月前
51
1 ヶ月前
リー作品の受容と連想 1 ヶ月前
116
1 ヶ月前
作歌作業所 1 ヶ月前
「more lovely than life」は「命(or人生)そのものより愛らしい」では、日本語ではぎこちない。訳すなら「命をかぎりに」…輝いていた、とか比較級にはこだわらないべきだろう。命短し、今を恋せよのような含み。