細かいことだけど“壁”炉の家やで
ハース=暖炉で覚えてると絶対引っかかるよなぁこれ。中国語だと壁炉だけど、日本だと壁面に備え付けてるやつも引っくるめて暖炉って使う方が一般的だから違和感がある。とはいえ伝わらなくもないからローカライズミスとも言いにくい。
暖炉の家だとかなり家庭的であったかいイメージになっちゃうから、（日本語では）あまり一般的でなくて硬い響きの壁炉の家のほうが似合ってる気はする。
この辺の特殊な翻訳から来る独特な言い回し、自分は一周回って好きかも
>暖炉の家だとかなり家庭的であったかいイメージ実際、中国での「壁炉付きの家」や英語のハウスオブハースは「THE理想の家族！(一家団欒)」って感覚なので、いっその事「あったかハイム」の方が合ってるまである。つまるところ、表向きは超善良なアットホームな孤児院ですよ！っていう事なんだよね。
不適切なコンテンツとして通報するには以下の「送信」ボタンを押して下さい。 現在このグループでは通報を匿名で受け付けていません。 管理者グループにはあなたが誰であるかがわかります。
どのように不適切か説明したい場合、メッセージをご記入下さい。空白のままでも通報は送信されます。
通報履歴 で、あなたの通報と対応時のメッセージを確認できます。
ハース=暖炉で覚えてると絶対引っかかるよなぁこれ。中国語だと壁炉だけど、日本だと壁面に備え付けてるやつも引っくるめて暖炉って使う方が一般的だから違和感がある。とはいえ伝わらなくもないからローカライズミスとも言いにくい。
暖炉の家だとかなり家庭的であったかいイメージになっちゃうから、（日本語では）あまり一般的でなくて硬い響きの壁炉の家のほうが似合ってる気はする。
この辺の特殊な翻訳から来る独特な言い回し、自分は一周回って好きかも
>暖炉の家だとかなり家庭的であったかいイメージ
実際、中国での「壁炉付きの家」や英語のハウスオブハースは「THE理想の家族！(一家団欒)」って感覚なので、いっその事「あったかハイム」の方が合ってるまである。つまるところ、表向きは超善良なアットホームな孤児院ですよ！っていう事なんだよね。