220
名無しの漂泊者
2025/11/01 (土) 20:24:45
35fab@44f41
目が見えないはずなのに「嫌いな食べ物」ボイスで色について言及してるのモヤる…
盲目が後天的なら分からんでもないんだけど、生まれつきって書かれてるところもあれば光を失ったって書かれてるところもあって結局どっちなんだろう
通報 ...
原文だと「緑のような、灰色ような…」みたいなぼんやりした感じだから翻訳のニュアンスだね アレ？って思った時は中国語切り替えてみるといいよ
（ローカライズの甘さだとは思うけど）この仇遠が示している明庭の飲み物が、緑でも灰色でもなかったりするかもしれない。
見た目にはふつうの飲み物で、臭いと味がヤバい……みたいな。仇遠は心の鏡で、なんかおどろおどろしく見えていたとか。
全盲・色盲の人は色の印象を、一般的に使われてる印象として認識してるみたいのがあるらしいのよ。青は海の色で涼しげ。赤は炎の色で情熱的。みたいな知識ベースの理解。黒は、重苦しい感じとかかな。
仇遠にとっては緑と灰色って、どんよりとしたイメージがあったのではないか。