原神wiki
雑談/誤訳 / 339
339
名無しの旅人
2026/09/04 (金) 22:10:17
3425d@8cdc0
メランタとカテリンドは誤訳扱いした人が「そなた」が二人称だと知らなかっただけにしか思えないが全文読んだら違うのですか？
通報 ...
メランタの語尾に"です"がついてるのが口調として正しくないってことだと思う。自分はLuna7のタイミングにこの任務やったけど画像の通りに修正されてたよ。
カ「貴方がメランタですね？」メ「そういうお前はカテリンドだな」
が本来のニュアンスなのに、スクリプトを分けたせいかローカライザーが勘違いして、
メ「お前の名は知っているぞ」→カ「（はい、いかにも私が）カテリンドです」
と訳してしまったというわけか。ようやく理解した。
これに限らず口調間違いはそこそこあるからなぁ……どういうフローで翻訳作業してるかわからないけど
>> 341違う。「です」なんて言うキャラじゃないのに「です」がついてるせいでコミカルになってしまってる点が誤訳。鍾離先生の「はい。」に近い
翻訳が修正済みであることを追記するついでに説明文も分かりやすいものに変更してみた。翻訳が修正されたタイミングは自分が確認した限りなので、もし間違ってたら訂正してください