原神wiki

原神wiki

雑談/誤訳 / 340

340
名無しの旅人 2026/09/04 (金) 23:21:16 d3d6b@b97bd >> 339

メランタの語尾に"です"がついてるのが口調として正しくないってことだと思う。自分はLuna7のタイミングにこの任務やったけど画像の通りに修正されてたよ。画像

通報 ...
  • 341
    名無しの旅人 2026/09/05 (土) 07:27:03 b1ed1@4644f >> 340

    カ「貴方がメランタですね？」メ「そういうお前はカテリンドだな」
    が本来のニュアンスなのに、スクリプトを分けたせいかローカライザーが勘違いして、
    メ「お前の名は知っているぞ」→カ「（はい、いかにも私が）カテリンドです」
    と訳してしまったというわけか。ようやく理解した。

  • 342
    名無しの旅人 2026/09/05 (土) 12:39:30 f7883@d50ae >> 340

    これに限らず口調間違いはそこそこあるからなぁ……どういうフローで翻訳作業してるかわからないけど

  • 346
    名無しの旅人 2026/09/27 (日) 15:39:06 c70a5@10073 >> 340

    >> 341違う。「です」なんて言うキャラじゃないのに「です」がついてるせいでコミカルになってしまってる点が誤訳。鍾離先生の「はい。」に近い