原神wiki
雑談/フリーナ / 3306
3306
名無しの旅人
2023/11/12 (日) 09:11:18
e6e9e@70b90
PVや作中ではも言われてるけど苗字含め名前って「フリーナ・ドゥ・フォンテーヌ」でいいのかな それとも芸名？ 小ネタに入りそうですかね
通報 ...
名前につくフランス語のドゥ"de"は英語のofやドイツ語のvonと同じように、出身や家柄を表すために主に貴族に用いられる接頭辞。フリーナの元よりの身分からすれば姓名として一応相応しいのでは。
神だった頃はそれだったけど引退してからは変えてるかもね
上にあるようにフランス貴族の称号としてシャルル・ドゥ・ブルゴーニュみたいに使われるんだけど、特に「フランス国王」の場合はルイ・ドゥ・フランスみたいに国の名前を入れる感じになるからそこがフォンテーヌになってるんだと思う
どうでもいいけど、日本の教科書とかではdeは「ド」と表記するのが一般的だからドゥは聞きなれないかもね、シャルル・ド・ゴールみたいに
もちろんより音としてより正確なのはドゥなんだけど
貴族が使う称号のドゥの後ろは普通領地の名前であって家名とは限らないから、一般的な名字とは少し違う。たぶん家名を持たないフリーナにとっては称号が名字みたいなものだとは思うけど
マサラタウンのサトシみたいなもんか