原神wiki
雑談/アルレッキーノ / 5727
5727
名無しの旅人
2026/06/16 (火) 01:06:46
547a2@f2275
このお茶会という名の女子会の感じでコロンビーナに対して「あまり興味が無い」は大嘘過ぎるだろ
通報 ...
(仕事に)あまり興味がない（ように見える）。保護対象の情報漏洩はしない召使の鑑。
主語と目的語省略してるから分かりにくいけど、たぶん｢私は彼女に｣興味がないじゃなくて｢彼女は研究以外の物事に｣興味がない、だよねあれ
続く文に掛かってるので、「（士官たちは）彼女にあまり興味がない。研究室に閉じ籠り〜」って解釈はなるほどってなった
サンドローネに対するボイスのことだと思うけど、英語だと"I have little interest in her."だし中国語を見ても同様のニュアンスのようなので、誤訳とかでもなくそのまま「（私は）彼女にはあまり興味がない」という文章だと捉えて良さそうだね。まぁ傀儡という立場の彼女に興味がないと言っているとも解釈できるかもしれないけど、設定変更なんだとしたら今の設定に沿ったボイスに直してほしいかな。
昨日雑談板の方にも書いた内容で恐縮だけど、確かにサンドローネへのボイスはぱっと見違和感あるし、修正するならするで構わないんだけど、アルレッキーノには、友情を重んじるペルヴェーレとしての側面と、執行官召使としての側面、壁炉の家のお父様としての側面があって、執行官召使としての側面のボイスならまあ今の表現でも一応…って感じなんだよね。サンドローネのお茶会に出たり、友人コロンビーナの為にドットーレと戦う姿は、クリーヴとの友情を大切にしていたペルヴィとしてのアルレッキーノだと思うので。
ペルヴェーレとして動いてくれたの良かったよね。元々推しなのに格好良くて昇天しちゃった