原神wiki
雑談/誤訳 / 307
最新トピック
54
9 秒前
雑談/ヴォジャニーツァ 9 秒前
2560
1 分前
雑談/七七 1 分前
2400
14 分前
雑談/掲示板6 14 分前
2438
35 分前
管理連絡掲示板 35 分前
1340
46 分前
雑談/夢見月瑞希 46 分前
127
1 時間前
雑談/主人公/氷 1 時間前
3319
1 時間前
雑談/リオセスリ 1 時間前
806
2 時間前
フレンド・マルチ募集板 2 時間前
2232
2 時間前
雑談/ファルザン 2 時間前
1578
2 時間前
雑談/イネファ 2 時間前
867
3 時間前
雑談/オデット 3 時間前
8542
7 時間前
雑談/八重神子 7 時間前
1264
7 時間前
雑談/星々の幻境 7 時間前
573
9 時間前
チーム編成 9 時間前
1189
10 時間前
雑談/ガイア 10 時間前
344
11 時間前
雑談/誤訳 11 時間前
5807
11 時間前
雑談/幽境の激戦 11 時間前
9570
12 時間前
雑談/幻想シアター 12 時間前
3583
16 時間前
雑談/セノ 16 時間前
2018
20 時間前
雑談/九条裟羅 20 時間前
同じキャラでも原語版とローカライズ版とで名前が全く違うのはよくある事だし、キャラ名に関しちゃ誤訳と言えるかはビミョー（「原語版と一対一でない」という意味ならそれはそれで誤訳かもしれんが）。スカーレットキングみたいなあからさまな誤訳の例はあるけど
そもそもローカライズは単に翻訳する事だけじゃなくてローカライズ先の人に対して違和感をなくす為の作業なので、璃月キャラに関してはキャラとしての個性や日本語の語感に合わせたローカライズだと思うけど単純に誤訳とは言い難いと思う