原神wiki
雑談/誤訳 / 327
327
自分も思ってた。「少なくとも1名ずついる場合」に引っかかってるっぽいけど、ごくありふれた言い回しなはず。英文は普通に訳したら元の文になるから引き合いに出してる理由がよくわからないし、書いた人に申し訳ないが、「双方最低１名ずつ」は言い回しとしては不自然に感じる。
原文は後半が「並且至少有一名草元素角色、一名水元素角色時」だから「少なくとも1名は水、1名は草の時」になるっぽいし、意訳の範疇としか思えない。
通報 ...
普通に読解力の問題だよね。より分かりやすい書き方はあるかもしれないけど今の文章でも問題無く文意を一意に定める事ができるし、別に原文と丸きりニュアンスが異なってるわけでもない