原神wiki

原神wiki

雑談/誤訳 / 315

323 コメント
views
7 フォロー
315
名無しの旅人 2025/04/13 (日) 13:56:03 df015@62582 >> 304

不適切とか間違いというよりは、行秋以降の璃月キャラは偶然音読みとかピンインでローカライズしても日本語の語感として違和感が目立たないと判断されたからだと思う
逆を言えば行秋は葉2の通りどうしても訓読みにしないと語感として違和感を拭えなかったと考えるのが妥当では。同じ訓読みの七七ちゃんもピンインじゃチーチーになるし、音読みにするとシチシチになっちゃうし

通報 ...