1732
名無しの旅人
2025/03/30 (日) 23:36:30
364c2@18603
シュヴルーズのスキルで打つ弾丸って前までマグナム「バ」レットじゃなかったっけ？今マグナム「ブ」レットなのな
通報 ...
ずっとブレットじゃない?過去ログ見てもブレットでみんな会話してるし、自分の記憶としてももそうだった
実装前の紹介ツイートでもブレットだし記憶違いじゃないかな？
初出でブレットだったから少し違和感を覚えた記憶がある。あと、一応、bulletをバレットと読むのは日本風の読みで、本来の英語ではブレットの方が近い。というかブリットと言った方が近い。訳者は日本ではbulletをバレットと読む傾向があるということを知らなかったのかも。天賦の説明文中では、英語版では Overcharged Ball 、中国語版では 超量装薬弾頭 と書かれている。日本語版でも、増量薬莢とか名付けた方が良かったかもな。