原神wiki

編集掲示板 / 933

933

たとえば刻晴の固有天賦「抵天の雷罰」について次のように記述が変化している。

「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、5秒間、刻晴の通常攻撃と重撃のダメージは雷ダメージに変わる。突破Lv1で開放」
Backup(No.1)
「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、5秒間、刻晴の通常攻撃と重撃のダメージは雷ダメージに変わる。キャラ突破Lv1で解放。」
Backup(No.13)
「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、刻晴は雷元素バフを獲得する。継続時間5秒。キャラ突破Lv1で解放。」
Backup(No.48) 2020-12-26
「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、刻晴は雷元素付与状態を獲得する。継続時間5秒。キャラ突破Lv1で解放。」
Backup(No.85) 2021-02-07

英語では「After recasting Stellar Restoration while a Lightning Stiletto is present, Keqing's weapon gains an Electro Infusion for 5s.」で変化せず、中国語は不明。ベネットやディルックも同様に変化している。

神里綾華「氷の力を剣に集中させ、一定時間氷元素付与を獲得する。」
刻晴「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、刻晴は雷元素付与状態を獲得する。継続時間5秒。」
楓原万葉「楓原万葉が千早振るまたは万葉の一刀を発動した後の5秒間、風元素付与を獲得する、」
ショウ「攻撃ダメージは風元素ダメージとなり、元素付与によって他の元素に変化することはない。」
ベネット「素晴らしい旅エリア内の片手剣、両手剣、長柄武器キャラクターの炎元素ダメージ+15％、さらに炎元素付与状態を獲得する。」

以上が公式の記述で「元素付与」が使われている例であるが、表記の揺れがある上に、日本語としても何を意味するのか分かりづらい。ちなみに「重雲のスキル」において「元素付与」の言葉は使われていない。

重雲のスキル「エリア内の片手剣、大剣、長柄武器キャラの通常攻撃、重撃と落下攻撃ダメージは氷元素ダメージになる。」

<元素付与>について、中国語では「附魔」、英語では「Infusion」が使われている。
元素の<付着>について、中国語では「施加、附着」、英語では「Apply」が使われている。日本語ではさらに「付与」も使われている（バーバラのスキルなど参照）。さらに「付与」は、元素スキルや元素爆発の効果を示す「印」にも使われている（Search on Twitter from Genshin_7 for 付与）。
つまり「付与」という単語は、<元素付与>・元素の<付着>・EQ印の3つに関して使われるため、記述と読み取りの双方において混乱が起こる。

バーバラのパイモン問題
- Barbara's Elemental Skill Let the Show Begin will intermittently apply Hydro to the active character. This can be used to clear Electro from a character who has had it applied to them.
- 芭芭拉的元素战技「演唱，开始?」每隔一段时间能够为角色施加短暂的水元素附着。利用该机制可以帮助我们清除角色身上的雷元素附着。
- バーバラの元素スキル「公演、開始♪」は一定時間の聞隔で、キャラクターに水元素を付与する。この効果を利用するとキャラクターに付着された雷元素を取り除くことができる。
バーバラのスキル
- Summons water droplets resembling musical notes that form a Melody Loop, dealing Hydro DMG to surrounding opponents and applying the Wet status to them.
- Applies the Wet status to the character and to opponents who come in contact with them.
- 唤出歌声般跃动的水珠，形成歌声之环，对周围的敌人造成水元素伤害，并施加潮湿状态。
- 每隔一段时间，为当前场上自己的角色恢复生命值；对角色与触及的敌人施加潮湿状态。
- 躍動する歌声のような水の玉を召喚し、歌声の輪を作って周囲の敵に水元素ダメージを与え、さらに湿潤状態を付与する。
- キャラクター、または接触した敵に湿潤状態を付与する。
重雲のスキル
- 重云挥动巨剑猛击地面，在前方圆形范围内引发冰爆，并对敌人造成冰元素伤害。短暂延迟后，冰爆引发的寒气汇聚成重华叠霜领域，其中的单手剑、大剑、长柄武器角色获得冰元素附魔。
- その後、氷爆による寒気が重華積霜エリアになり、エリア内の片手剣、大剣、長柄武器キャラの通常攻撃、重撃と落下攻撃ダメージは氷元素ダメージになる。
- After a short delay, the cold air created by the Cryo explosion will coalesce into a Chonghua Frost Field, within which all Sword, Claymore and Polearm-wielding characters' weapons will be infused with Cryo.

[① 公式の訳語が何度か変化している。:---
たとえば刻晴の固有天賦「抵天の雷罰」について次のように記述が変化している。
- 「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、5秒間、刻晴の通常攻撃と重撃のダメージは**雷ダメージ**に変わる。突破Lv1で開放」
[Backup(No.1)](https://wikiwiki.jp/genshinwiki/?cmd=backup&action=&page=%E5%88%BB%E6%99%B4&age=1)
- 「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、5秒間、刻晴の通常攻撃と重撃のダメージは**雷ダメージ**に変わる。キャラ突破Lv1で解放。」
[Backup(No.13)](https://wikiwiki.jp/genshinwiki/?cmd=backup&action=&page=%E5%88%BB%E6%99%B4&age=13)
- 「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、刻晴は**雷元素バフ**を獲得する。継続時間5秒。キャラ突破Lv1で解放。」
[Backup(No.48) 2020-12-26](https://wikiwiki.jp/genshinwiki/?cmd=backup&action=&page=%E5%88%BB%E6%99%B4&age=48)
- 「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、刻晴は**雷元素付与状態**を獲得する。継続時間5秒。キャラ突破Lv1で解放。」
[Backup(No.85) 2021-02-07](https://wikiwiki.jp/genshinwiki/?cmd=backup&action=&page=%E5%88%BB%E6%99%B4&age=85)

英語では「After recasting Stellar Restoration while a Lightning Stiletto is present, Keqing's weapon gains an Electro *Infusion* for 5s.」で変化せず、中国語は不明。ベネットやディルックも同様に変化している。
---]
[② 公式の<元素付与>の使われかたには現時点でも複数の表記揺れがある:---
-  神里綾華「氷の力を剣に集中させ、一定時間**氷元素付与を獲得**する。」
-  刻晴「雷楔継続中に再び星辰帰位を発動すると、刻晴は**雷元素付与状態**を獲得する。継続時間5秒。」
-  楓原万葉「楓原万葉が千早振るまたは万葉の一刀を発動した後の5秒間、**風元素付与を獲得**する、」
- ショウ「攻撃ダメージは風元素ダメージとなり、**元素付与によって**他の元素に変化することはない。」
- ベネット「素晴らしい旅エリア内の片手剣、両手剣、長柄武器キャラクターの炎元素ダメージ+15％、さらに**炎元素付与状態**を獲得する。」

以上が公式の記述で「元素付与」が使われている例であるが、表記の揺れがある上に、日本語としても何を意味するのか分かりづらい。ちなみに「重雲のスキル」において「元素付与」の言葉は使われていない。
- 重雲のスキル「エリア内の片手剣、大剣、長柄武器キャラの通常攻撃、重撃と落下攻撃ダメージは氷元素ダメージになる。」
---]
[③ 一般的な動詞の用法と混ざっている（公式すら混ぜてしまっている）:---
<元素付与>について、中国語では「附魔」、英語では「Infusion」が使われている。
元素の<付着>について、中国語では「施加、附着」、英語では「Apply」が使われている。日本語ではさらに「付与」も使われている（バーバラのスキルなど参照）。さらに「付与」は、元素スキルや元素爆発の効果を示す「印」にも使われている（[Search on Twitter from Genshin_7 for 付与](https://twitter.com/search?q=from%3AGenshin_7%20%E4%BB%98%E4%B8%8E)）。
つまり「付与」という単語は、<元素付与>・元素の<付着>・EQ印の3つに関して使われるため、記述と読み取りの双方において混乱が起こる。
[参考:---
- バーバラのパイモン問題
	- Barbara's Elemental Skill Let the Show Begin will intermittently **apply** Hydro to the active character. This can be used to clear Electro from a character who has had it *applied* to them.
	- 芭芭拉的元素战技「演唱，开始?」每隔一段时间能够为角色**施加**短暂的水元素**附着**。利用该机制可以帮助我们清除角色身上的雷元素**附着**。  
	- バーバラの元素スキル「公演、 開始♪」は一定時間の聞隔で、キャラクターに水元素を**付与**する。この効果を利用するとキャラクターに**付着**された雷元素を取り除くことができる。
- バーバラのスキル
	- Summons water droplets resembling musical notes that form a Melody Loop, dealing Hydro DMG to surrounding opponents and **applying** the Wet status to them.
	- **Applies** the Wet status to the character and to opponents who come in contact with them.
	- 唤出歌声般跃动的水珠，形成歌声之环，对周围的敌人造成水元素伤害，并**施加**潮湿状态。
	- 每隔一段时间，为当前场上自己的角色恢复生命值；对角色与触及的敌人**施加**潮湿状态。
	- 躍動する歌声のような水の玉を召喚し、歌声の輪を作って周囲の敵に水元素ダメージを与え、さらに湿潤状態を**付与**する。
	- キャラクター、または接触した敵に湿潤状態を**付与**する。
- 重雲のスキル
	- 重云挥动巨剑猛击地面，在前方圆形范围内引发冰爆，并对敌人造成冰元素伤害。短暂延迟后，冰爆引发的寒气汇聚成重华叠霜领域，其中的单手剑、大剑、长柄武器角色**获得**冰元素**附魔**。
	- その後、氷爆による寒気が重華積霜エリアになり、エリア内の片手剣、大剣、長柄武器キャラの通常攻撃、重撃と落下攻撃ダメージは氷元素ダメージ**になる**。
	- After a short delay, the cold air created by the Cryo explosion will coalesce into a Chonghua Frost Field, within which all Sword, Claymore and Polearm-wielding characters' weapons will be **infused** with Cryo.
---]
---]

ソース表示通報 ...

原神wiki

編集掲示板 / 933

最新トピック