原神wiki
雑談/三矢の結盟 / 70
最新トピック
95294
1 秒前
雑談/掲示板5 1 秒前
258
2 分前
雑談/帰夏！映影？千霊祭！ 2 分前
201
1 時間前
雑談/オデット 1 時間前
1912
3 時間前
雑談/サンドローネ 3 時間前
15273
4 時間前
雑談/深境螺旋 4 時間前
3015
5 時間前
雑談/スカーク 5 時間前
3239
5 時間前
雑談/リオセスリ 5 時間前
1162
5 時間前
雑談/シャルロット 5 時間前
8526
7 時間前
雑談/八重神子 7 時間前
2898
7 時間前
雑談/ディルック 7 時間前
33
8 時間前
雑談/アリョーシャ 8 時間前
3147
9 時間前
雑談/タルタリヤ 9 時間前
23
12 時間前
雑談/チエキノコンの旅日記 12 時間前
4791
13 時間前
雑談/ナヴィア 13 時間前
2205
14 時間前
雑談/ファルザン 14 時間前
1076
17 時間前
雑談/夢見月瑞希 17 時間前
2764
19 時間前
雑談/ファルカ 19 時間前
1170
23 時間前
雑談/星々の幻境 23 時間前
3579
1 日前
雑談/楓原万葉 1 日前
3281
1 日前
雑談/申鶴 1 日前
解説列ですが、最低限、単語ごとに意味と品詞を書き名詞なら格、動詞なら他/自の区別を書き文型も記すようにすれば、どうしてこの訳になるのか客観的に分析できると思いました。
例...会話「Mi muhe mita.」,翻訳「肉欲しい。」,解説「Mi(私は、名詞、主格(能格？)), muhe(欲しい、他動詞),mita(肉、名詞、目的格（絶対格？）),SVO, +α説明」
ただ、書くのが長くなりそう。