55
名無しの旅人
2025/03/14 (金) 23:02:25
10b17@4c116
素材に付いてある台詞とシナリオ案の内容があまりリンクしてない(3日目の「ありがとうございます」と「お小遣いの使い道を決める」など)場合があるのが少し引っかかった
消去法なり話の流れから分かると言えばそうなんだが
通報 ...
翻訳の問題もあるんかな。英語だと「ありがとうございます」のキャプションが"Thank you. I'll do that."みたくなってて小遣いもらった直後に置くと意味不明になるわ。
言語によって言葉の順番はある程度変わるものだし、全ての言語のプレイヤーが納得できるクオリティにするのは難しいんだろうな