原神wiki
雑談/ニコ / 911
911
名無しの旅人
2026/07/27 (月) 17:48:17
6f3d6@b55e0
割と戦闘始まって真っ先にシールド貼るので、何でもかんでも否定するアナーキーな人になってしまう不具合
「あなたの訪れは神託が示していた」「反逆」「虫けらが神を見ようとはね。」「反逆」「怖いか？ それとも恐怖を抱く勇気すらないか？」「反逆」「全ては、私の掌の上！」「反逆」
「我が心を見極めるがいい。」「拒絶」「その頭を直してやろう」「拒絶」「俺と賭けをしないか？」「拒絶」「手合わせしようじゃないか！」「拒絶」「さあ、お手並み拝見と行こうか！」「拒絶」「「「相手を間違えたな」」」「退却」
通報 ...
改めて考えると、反逆と拒絶は何となく分かるけど「退却」って何だろうな……？
中国語でも拒绝・悖逆・退却で、普通に拒絶・反逆・撤退の意味だった。ネイティブだと感じるニュアンスとかあるかもしれんけど、分からぬ……。英語だとI think not.（強い否定か"そうはいかないわよ"）、 Begone.（立ち去れ）、 Such defiance.（強固な反逆、何て反逆）で、何か命令とか語り掛けっぽいのもあるし、調べるほど分からなくなって来る。
天の使いの行動とか？天理を拒絶し、天理に反逆し、罰を受けて退却した。ニコの性質上、物語の言葉を力に変えていると考える方がシックリくる。
中国語は分からんけど英語の感じ（Begone=失せろ、立ち去れ）を見るに、敵に対して「退却なさい」って言ってんじゃない？日本語だと「退却」で終わられると変な感じするけど…他の台詞が拒絶・反逆で単語で終わってるから語感を揃えたとか？
確かに不思議ね。シールドを張ることで戦闘行為を否定する、という意味ではどれも成り立っている感じがする。でもバフしてるし煽っているのか…？
敵の攻撃に対抗するのだから「退かぬ!」「媚びぬ!」「省みぬ!」にして欲しい
誰よりも愛が深そう