かとかの記憶

Anackire(1983)から　リーの作中の色彩表現の例。

The girl sighed. The sigh caught a flare of purple at her throat where the amethysts still lay.

Ulis Anetのしぐさ。これは現実の色というより、色に託した幻想的な表現。

The shadows were long spills of cinnabar when she led them again into Lepasin. The black broken colomn-shafts of the palaces streaked a carnelian sky, darted with purple birds.

廃墟の町からLepasinの市に帰ってきた少女の見上げる夕暮れ。その情景に、色の名前を連ねて散りばめる仕方はタニス・リーにかぎらず多くの作家が普通に用いるが、「タニス・リーの色彩」云々というときには解説者や読者はこれを念頭に言っていると思える。

現実を活写しているとは思わないね。映像にしても絵画的で、その描く視覚像の鮮明さ（いわゆる解像度）を取り上げるより言葉遣いのユーモア感覚を言ったほうが合ってる。